Agencia literaria Calma

Cuando una agencia lleva más de sesenta años en el mercado, como A.C.E.R., su prestigio se mide en décadas y en nombres que ya forman parte de la historia editorial. Pero el otro extremo del espectro es igual de interesante: ¿qué pasa cuando alguien que ha pasado veinte años dentro de una de esas agencias veteranas decide emprender su propio camino? Ese es exactamente el origen de la agencia literaria Calma, un proyecto joven, con sede en Madrid, que combina la experiencia acumulada en el sector con una estructura mucho más pequeña y flexible.

En este artículo repasamos quién está detrás de Calma, cómo funciona su modelo de negocio, a qué autores y editoriales representa, y cómo contactar con la agencia.

Un proyecto joven con raíces en una agencia veterana

Calma es una agencia de fundación reciente, pero eso no significa que parta de cero. Sus dos fundadores llegan con un bagaje profesional que le da a un proyecto nuevo, desde el primer día, una credibilidad poco habitual.

ROBERTO DOMÍNGUEZ MORO

Roberto Domínguez Moro pasó casi veinte años trabajando en A.C.E.R., una de las agencias literarias más veteranas de España, antes de fundar Calma. Durante ese tiempo gestionó derechos internacionales de obras traducidas a más de cuarenta lenguas, una experiencia que le ha dado un conocimiento profundo de cómo se mueven los derechos de traducción a escala global.

Su actividad no se limita al papel: asiste regularmente a las ferias del libro de Frankfurt y Londres, y ha presentado obras para su adaptación audiovisual en festivales como la Berlinale. Además, fue seleccionado para el programa de fellowship de la Feria Internacional del Libro de Seúl en 2021 y para el festival literario Pro-Za Balkan, en Skopje, en 2022, dos señales claras de que su radar no se limita al mercado europeo occidental, sino que abarca también mercados como el coreano o el balcánico.

LUCÍA MÉNDEZ NEGRONI

Lucía Méndez Negroni aporta a Calma una mirada complementaria, más centrada en el lado editorial. Estudió Edición en la Universidad de Buenos Aires y lleva casi una década trabajando en el mundo del libro. Empezó su carrera en AZ Editora, donde pasó por las áreas de Administración, Derechos y Edición, y más tarde se desempeñó como editora de Urano Argentina, donde dirigió el sello Tendencias entre 2022 y 2024.

Esta combinación —un perfil volcado en la gestión internacional de derechos y otro con experiencia directa dentro de una editorial— parece ser precisamente la lógica detrás de Calma: entender el negocio desde los dos lados de la mesa.

El modelo de negocio: puente entre editoriales internacionales y el mercado hispanoportugués

Calma se define como una agencia detallista, que ofrece asesoramiento personalizado tanto a autores y editoriales de todo el mundo que buscan ser traducidos al español y al portugués como a autores en español y portugués que buscan representación internacional. Es, en ese sentido, un modelo de doble vía muy similar en espíritu al de otras agencias más veteranas del sector, pero aplicado con una estructura mucho más reducida.

REPRESENTACIÓN DE EDITORIALES EXTRANJERAS

Una parte importante del trabajo de la agencia consiste en representar en España, Latinoamérica y Portugal a editoriales y agencias extranjeras que buscan vender los derechos de sus catálogos. Entre sus clientes actuales se encuentran, por ejemplo:

• BC Agency, una de las principales agencias literarias de Corea del Sur, fundada en el año 2000, que trabaja con editoriales de más de veinte países.
• Birlinn, editorial independiente escocesa con sede en Edimburgo, fundada en 1992, especializada en publicar bajo distintos sellos (Birlinn, Polygon, Arena Sport, BC Books, John Donald).
• Gmeiner Verlag, editorial alemana fundada en 1986, especializada en novela negra, ficción histórica y guías de viaje.
• Haus Publishing, editorial independiente londinense fundada en 2003, centrada en política, historia, biografías y literatura de viajes.
• Penguin Livros, la división portuguesa de Penguin Random House.
• Verbrecher Verlag, editorial alemana independiente fundada en 1995, ganadora en varias ocasiones del Premio Editorial Alemán y del Premio Kurt Wolff.
• Woongjin ThinkBig, editorial surcoreana especializada en libro ilustrado e infantil, con obras traducidas a más de cien editoriales en todo el mundo.

Este listado deja ver un patrón claro: Calma no se limita al eje anglo-francófono habitual en muchas agencias españolas, sino que tiene una presencia notable en mercados como el coreano y el alemán.

REPRESENTACIÓN DE AUTORES HACIA EL MUNDO

La otra cara de la moneda es la representación de autores y autoras en español y portugués para la venta de sus derechos a nivel internacional, la función clásica de "ventana al mundo" que también cumplen agencias como A.C.E.R.

El catálogo de autores de Calma

LUCA CAIOLI, EL GRAN NOMBRE DE LA BIOGRAFÍA DEPORTIVA

Si hay un nombre que destaca especialmente en el catálogo de Calma, ese es el de Luca Caioli. Nacido en Milán en 1958, Caioli es autor de numerosas biografías y novelas traducidas a cuarenta idiomas, con más de dos millones de copias vendidas. Tras más de treinta años como periodista cubriendo los grandes eventos deportivos para medios europeos, hoy reside en Madrid y sigue siendo una referencia en el género de la biografía futbolística. Junto a él, la agencia también representa el trabajo conjunto de Caioli con Cyril Collot en el ámbito de las biografías de fútbol.

OTROS PERFILES DEL CATÁLOGO

El catálogo de Calma es deliberadamente diverso. Entre sus autores, están:

• Alberto Gordo. Traductor del alemán y periodista cultural. Ha colaborado con publicaciones como La Lectura de El Mundo y Letras Libres, y trabaja como lector editorial para sellos como Acantilado o Literatura Random House. Ha traducido a autores como Franz Kafka, Stefan Zweig o Joseph Roth, y en 2019 ganó el Premio de Traducción Valentín García Yebra. En 2021 recibió la Beca de Creación Literaria del Ministerio de Cultura para escribir su primera novela, Thomasiusstrasse.
• Juan Manuel Carballeda. Biólogo, docente, investigador y divulgador científico argentino, autor de Breve Atlas Anecdótico de la Ciencia y de Fiebre. Breve colección de epidemias, este último premiado con el Ciencia con Ñ (otorgado por Científicos Españoles en Bélgica) e incluido en la colección ABC Ciencia, distribuida en escuelas de la provincia de Buenos Aires. También ha creado pódcasts de divulgación como Oh, La Humanidad y Plutón.
• Javier Chinea Corujo. Escritor de cuentos y poeta. También ha publicado la novela Todo lleno de cáscaras.

Esta mezcla de periodismo deportivo, traducción literaria y divulgación científica confirma que Calma no apuesta por un único nicho, sino por perfiles con una autoridad clara en su terreno, sea cual sea ese terreno.

Derechos audiovisuales y proyección internacional

La actividad de Calma no se limita al papel impreso. La agencia gestiona también derechos audiovisuales, y su cofundador ha tenido ocasión de presentar obras para su adaptación en festivales de cine como la Berlinale. Esta pata audiovisual, sumada a la presencia activa en ferias como Frankfurt, Londres o Seúl, sitúa a Calma en un terreno que va más allá de la agencia literaria tradicional.

¿Quieres ser parte de su catálogo? Así funciona Calma con nuevos autores

Calma no pública su proceso público para la recepción de manuscritos de autores noveles. 

Si te interesa que Calma represente tu obra, lo más recomendable es contactar directamente por correo electrónico y consultar si en ese momento están abiertos a valorar nuevas propuestas. Si su respuesta es positiva, deberás mandarles, en un único correo:

• Una carta de presentación.

• Una propuesta editorial.

• Uno o dos capítulos de muestra.

Datos de contacto

Puedes encontrarlos en su web. Verifícalo siempre allí, por si cambian. Por ahora, los datos de contacto son los siguientes:

Si quieres saber más sobre otras agencias, consulta el Directorio de agencias literarias en España.

Conclusión

Calma es un buen ejemplo de cómo se renueva un sector tan tradicional como el de las agencias literarias: no desde la ruptura, sino desde la experiencia acumulada en una casa veterana como A.C.E.R., aplicada ahora a una estructura más pequeña, ágil y con una mirada geográfica poco convencional, que va de Escocia a Corea del Sur pasando por Alemania. Su apuesta por perfiles tan distintos entre sí —desde la biografía deportiva de Luca Caioli hasta la divulgación científica de Juan Manuel Carballeda— sugiere una agencia que todavía está definiendo su identidad de catálogo, pero que ya cuenta con una cartera de clientes internacionales nada desdeñable para tratarse de un proyecto reciente.