Diferencia entre editar y publicar un libro

En la industria del libro, los términos "edición" y "publicación" a menudo se usan de forma intercambiable en conversaciones informales. Sin embargo, a nivel profesional, son dos procesos distintos, secuenciales y con objetivos muy diferentes.

Confundirlos o desconocer sus componentes es el principal riesgo para un autor, especialmente a la hora de valorar contratos y servicios.

Este artículo tiene como objetivo proporcionar una definición técnica y desglosada de cada proceso. Dominar esta distinción es el primer paso para tomar decisiones informadas y actuar como un verdadero profesional de la escritura.

Proceso 1: la edición (el control de calidad del producto)

La edición comprende todas las fases destinadas a transformar un manuscrito en un libro acabado y de calidad profesional, es decir, es un producto comercializable. Si imaginamos una línea de producción, la edición es el departamento de ingeniería y control de calidad.

DESGLOSE DE LAS FASES DE LA EDICIÓN

Un proceso de edición riguroso se puede dividir en dos grandes áreas: la corrección del texto y la composición del libro.

LA CORRECCIÓN DEL TEXTO

Existen varios tipos:

• Corrección ortotipográfica. Se centra en la limpieza de errores ortográficos y gramaticales y en la aplicación correcta de las normas tipográficas (uso de cursivas, comillas, etc.).
• Corrección de estilo. Trabaja sobre la estructura de las frases, el ritmo de la prosa, la riqueza del léxico y la claridad general del texto para potenciar la voz del autor.
• Lectura de pruebas (proofreading). Es una última revisión que se realiza sobre el texto ya maquetado (en las "pruebas de imprenta" o galeradas) para cazar cualquier error que se haya escapado.

LA COMPOSICIÓN DEL LIBRO

Consta de:

• Maquetación (diseño interior). Trabaja el diseño y la composición de las páginas interiores. Se ajustan tipografías, márgenes, interlineado y partición de palabras y se disponen títulos laterales, pies de página y demás elementos para garantizar una legibilidad óptima y una estética profesional.

• Creación de la cubierta (diseño exterior), que no es solo un elemento artístico, sino la principal herramienta de venta del libro.

Proceso 2: la publicación (la puesta en el mercado del producto)

La publicación abarca todas las fases logísticas, legales y comerciales necesarias para que un libro, una vez editado, sea accesible al público y pueda ser vendido. Su objetivo es la visibilidad y la comercialización. Siguiendo la analogía, la publicación es el departamento de logística, marketing y ventas.

DESGLOSE DE LAS FASES DE LA PUBLICACIÓN

En la publicación de un libro hay que destacar varias áreas: la gestión administrativa y legal, la producción y distribución, y la comercialización.

GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y LEGAL

Básicamente, consiste en:

• La tramitación del ISBN, el International Standard Book Number, el identificador único de tu libro para su comercialización.
• La tramitación del depósito legal, para cumplir con la obligación legal de depositar ejemplares de la obra en bibliotecas nacionales o regionales.

PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN

Engloba:

• La impresión del libro, ya sea mediante tiradas offset (para grandes cantidades, típico del modelo tradicional) o a través de impresión bajo demanda (POD).
• La distribución del libro a los puntos de venta. Se diferencia claramente entre el canal físico, que implica toda la logística de transporte y almacenaje para abastecer a las librerías tradicionales, y el canal digital, que consiste en la subida del archivo y sus metadatos a plataformas de venta online como Amazon, Kobo o Apple Books.

COMERCIALIZACIÓN

Incluye:

• El marketing y la promoción, es decir, todas las estrategias para dar a conocer el libro y atraer a los lectores.
• La administración de ventas, es decir, el seguimiento de las ventas en los diferentes canales y la liquidación periódica de las regalías al autor.

La diferencia clave:  se edita un manuscrito, se publican libros

Por tanto, la edición trabaja sobre un único manuscrito (u obra), del que después, en la fase de publicación, saldrán los libros o ejemplares (en formato físico y/o digital). No se editan mil libros: se edita un manuscrito y se publican de él mil ejemplares o libros.

Además, aunque es muy infrecuente y, desde luego, no es la voluntad inicial, es posible editar sin publicar. Por ejemplo, un autor independiente puede pagar de su bolsillo los servicios de edición de su manuscrito y, al final, decidir que no va a autopublicarlo. Incluso una editorial puede editar y no publicar si, por ejemplo, después de haber editado una obra se encuentra con algún problema relacionado con los derechos de autor y la propiedad intelectual. También es posible publicar sin editar. Así, un autor independiente puede publicar directamente su manuscrito (subiéndolo a una plataforma online como Amazon KDP sin haber contratado para él una corrección y maquetación previas, por ejemplo).

Aplicación práctica: cómo se combinan edición y publicación en el mundo real

MODELO 1: LA EDITORIAL TRADICIONAL

La editorial tradicional se encarga de casi toda la edición la obra y de su publicación completa, controlando y ejecutando todos los procesos. Es preferible, no obstante, hablar de edición tradicional que de publicación tradicional (se edita para publicar). 

Como digo, no se encarga de toda la edición porque asume que la parte de corrección te corresponde a ti. Es un error creer que, como las editoriales convencionales ya tienen correctores, se les puede enviar un borrador "en sucio" porque "ya lo arreglará el corrector de la editorial". La realidad es que un agente o editor utiliza la calidad de tu prosa y tus aptitudes lingüísticas como el primer y más importante filtro, y ninguno aceptará un manuscrito que no esté bien escrito. Por tanto, es responsabilidad del autor invertir en, como mínimo, una corrección de estilo profesional antes de buscar una editorial. La edición que esta provee consiste solo en un pulido final sobre una base ya excelente. Piénsalo así: eres escritor y, como tal, debes demostrar que escribes bien. Para la editorial es lógico y natural exigirlo. No lo es, en cambio, exigirte que maquetes, porque no eres maquetador.

¿Quién paga? La editorial invierte el 100 %. El autor no paga nada (salvo su inversión previa en la corrección) y, de hecho, recibe una remuneración por ejemplar vendido.

MODELO 2: LAS PLATAFORMAS DE AUTOPUBLICACIÓN ONLINE

Estas plataformas (como Kindle Direct Publishing de Amazon) no editan la obra (por lo que el autor debe acudir, por su cuenta, a contratar los servicios de edición profesional en otra parte antes de subir el archivo), pero sí permiten la publicación y la administración de ventas. El marketing y la promoción también son a cargo del autor. Por eso hablamos de plataformas de autopublicación pero decimos que el autor se autoedita (autopublicarse, sin haber contratado antes los servicios de edición, sería un suicidio, porque sería presentar al mercado una obra deficiente).

¿Quién paga? El autor invierte el 100 % en la edición y recibe un alto porcentaje de los ejemplares vendidos.

MODELO 3: LAS EDITORIALES DE SERVICIOS (EDITORIALES POR ENCARGO)

Estas editoriales ofrecen paquetes que pueden combinar servicios de edición y publicación (normalmente gestionando ellas mismas la subida en las plataformas online). No son editoriales tradicionales, sino empresas proveedoras de servicios para autores.

¿Quién paga? El autor paga por los servicios contratados.

Conclusión: el conocimiento es tu mejor aliado

Dominar la diferencia técnica entre edición y publicación te transforma de un autor vulnerable a un profesional informado. Ahora que entiendes los procesos, estás listo para decidir el modelo de negocio que mejor se ajusta a ti. Para ello, te invito a leer ¿Edición tradicional o autoedición? Guía para elegir tu camino.