Agencia literaria CBQ

En el mapa de las agencias literarias, algunas ocupan el centro con grandes luces, representando a los superventas que todos conocen. Otras, en cambio, operan desde una discreción estratégica, convirtiéndose en algo mucho más poderoso: un sello de garantía. Su nombre no es famoso entre el gran público, pero en el sector editorial internacional es sinónimo de descubrimiento, calidad y prestigio. A esta segunda categoría pertenece, por derecho propio, CBQ.

Fundada en Madrid, CBQ se ha erigido como la principal embajada del mejor talento literario latinoamericano en Europa. Su catálogo no busca el ruido del éxito inmediato, sino que construye, con paciencia y un criterio impecable, las carreras de las voces que están definiendo el presente y el futuro de las letras en español.

Este artículo se adentra en la fascinante historia de CBQ, analiza el impresionante catálogo de autores que la define y te cuenta la verdad sobre qué posibilidades tienes de contactar con ella.

La visión fundacional de Claudia Bernaldo de Quirós

La agencia literaria CBQ fue fundada en Madrid en el año 2007 por Claudia Bernaldo de Quirós (de aquí, precisamente, las siglas CBQ). Tras una etapa trabajando en varias editoriales en su Argentina, Quirós constató de primera mano los enormes obstáculos a los que se enfrentaban los autores latinoamericanos para que su obra cruzara el Atlántico y circulara por Europa y el resto del mundo. CBQ nació, por tanto, con una vocación clara: ser ese puente, esa embajada literaria en Madrid dedicada a la proyección internacional del talento hispanohablante, especialmente de América Latina.

El catálogo de CBQ

La filosofía que impulsa a la agencia desde su origen se resume en una cita de Ítalo Calvino que la propia Quirós hizo suya: "Ningún puente se sostiene solo, sino que se apoya en muchas piedras que trabajan en conjunto". Por ello, la agente afirma que "una agencia se construye con muchos autores, no con unos pocos". Frente al modelo de agencia que depende de uno o dos autores superventas, CBQ apuesta por la construcción de un catálogo diverso, coherente y de una altísima calidad. Su fortaleza no reside en un único pilar, sino en la solidez de una constelación de voces potentes y reconocibles. Así, su catálogo es una cuidada selección de algunas de las voces más influyentes, premiadas y rompedoras de la literatura contemporánea, especialmente de América Latina.

Además, la agencia no es una mera intermediaria para las traducciones, sino que apuesta por los autores desde el inicio. Su trabajo abarca la representación integral de la carrera de un escritor: desde la lectura y edición del manuscrito, pasando por la negociación del contrato con la editorial principal en lengua española (que publicará la obra en España y Latinoamérica), hasta la venta estratégica de los derechos de traducción, sobre todo en mercados tan competitivos como el anglosajón, el francés, el alemán o el italiano. Además, la agencia cuenta con un departamento específico para la gestión de derechos audiovisuales. Su objetivo es buscar activamente oportunidades para que las potentes historias de su catálogo den el salto al cine o a las plataformas de streaming. CBQ es, en esencia, la arquitecta de la carrera global de sus autores.

AUTORES DE PRESTIGIO INTERNACIONAL

En su lista brillan con luz propia algunas de las autoras que están liderando el llamado "nuevo boom femenino latinoamericano". Un ejemplo paradigmático es la argentina Selva Almada, una de las escritoras más reconocidas de la literatura argentina y de la ficción latinoamericana y cuya obra, aclamada por la crítica, la ha llevado a ser finalista del prestigioso International Booker Prize.

Junto a ella figura la ecuatoriana Mónica Ojeda, reconocida unánimemente como una de las escritoras más potentes de su generación al ser incluida en la influyente lista Bogotá 39, que selecciona a los mejores escritores de ficción latinoamericanos menores de 40 años, además de haber ganado el Premio Next Generation de la Fundación Prince Claus y haber sido finalista en el National Book Award.

La agencia también es el hogar de figuras con una trayectoria monumental, como la escritora argentina María Teresa Andruetto. Su obra, que abarca tanto la narrativa para adultos como la literatura infantil y juvenil, fue reconocida con el Premio Hans Christian Andersen (considerado el "pequeño Premio Nobel del género").

LEGADO DE AUTORES FALLECIDOS

Un pilar fundamental del trabajo de CBQ es la gestión del legado de autores ya fallecidos pero cuya obra sigue siendo fundamental. Así, con un cuidado extremo, la agencia representa el patrimonio literario de la escritora de literatura fantástica Liliana Bodoc, la rompedora y genial Aurora Venturini o el autor de culto uruguayo Mario Levrero.

¿Sueñas con ser parte de su catálogo? La realidad del contacto

Si eres escritor, esta es la información que probablemente estabas esperando. ¿Cómo se puede llegar a una agencia como Bookbank?

EL PERFIL DE AUTOR QUE DEFINE A LA AGENCIA

La propia agencia declara en su manifiesto que su principal interés es apostar por "textos que anuncian la presencia de un autor con pensamiento y voz propia".

Un análisis de su catálogo revela una clara inclinación por la ficción literaria de alta calidad, con una fuerte identidad, originalidad y ambición artística. Aunque representan a autores españoles, su foco más distintivo está, sin duda, en las voces provenientes de América Latina.

EL PROCESO DE ENVÍO: CÓMO CONTACTAR CON LA AGENCIA

La política de la agencia en el momento de redacción de este artículo es clara y directa. Por el momento, debido a un exceso de trabajo, no acepta manuscritos no solicitados.

Por su calibre, es lógico pensar que tampoco acepta propuestas de publicación. Pero, como no lo especifica, puedes intentarlo.

En ese caso, tu propuesta profesional deberá incluir, en un único correo:

• Una carta de presentación.

• Una propuesta editorial.

• Uno o dos capítulos de muestra.

DATOS DE CONTACTO

Puedes encontrarlos en su web. Verifícalo siempre allí, por si cambian. Por ahora, los datos de contacto son los siguientes:

Si quieres saber más sobre otras agencias, consulta el Directorio de agencias literarias en España.

Conclusión

En un sector a menudo dominado por el ruido de las grandes cifras, CBQ, discreta en su comunicación pero inmensamente influyente en su acción, ha sabido posicionarse como un referente de la máxima calidad literaria.

CBQ no es solo una intermediaria; es una constructora de puentes culturales, una verdadera embajada literaria responsable, en gran medida, de que las voces más importantes y renovadoras de la literatura latinoamericana resuenen hoy con fuerza en todo el mundo.